Merci au myspace de Emily Procter Fan Site

Vous comprenez où vous voulez que je traduise?

Ben j'arrive pas à le lire déjà, écrit trop petit et on peut pas agrandir

Si tu le sauvegarde et que tu l'agrandis après c'est encore trop petit?

Pas con, comme truc xD Attends j'y fais....

Ba Emily ho ! Si ton ptit ami lis ça, il va pas apprécier xD
Ce commentaire sur les lèvres d'Adam PTDR
Et j'adore qu'elle dise qu'elle s'est entrainé sur son chéri, ça me fait trop sourire jusqu'au plafond
Bon j'ai presque tout compris

Super

Le script au cas où


She plays cold-as-ice forensic specialist Calleigh Duquesne on CSI: Miami. But in this exclusive chat with Star, North Carolina native Emily Procter reveals her southern charm – and wicked sense of humor!

Since 2002, Emily Procter has been fighting Florida crime as ballistics specialist Calleigh Duquesne on the CBS hit CSI: Miami. But off screen, the 41-year-old blonde is an avid butterfly collector who has trouble keeping a secret in this exclusive sit-down with Star!

Q: How did you feel when you learned that Adam Rodriguez, who plays your love interest, Eric Delko, was leaving the show?

]I was sitting on the tarmac at Kennedy airport when my cell phone rang. It was Adam, telling me he’s not going to be a regular, just a recurring character. I screamed “No!” so loud, another passenger asked what happened, and I blurted out Adam was leaving.

Q: You have a long-term boyfriend. Does he get jealous of you and Adam?

Actually, we practiced the kissing scenes together! He told me what to do and what not to do. As far as Adam is concerned, he has incredibly soft lips.

Q: Tell us some CSI secrets.

I’m playing a joke on Jonathan Togo (Ryan Wolfe). I bought all these horrible bumper stickers and put them on his car. It makes him crazy because he doesn’t know who’s doing it. David Caruso’s really funny and not the serious man you see on the show. Actually, he comes up with a lot of those taglines fans love.

Q: Is it true you’re a little buggy?

Yes! I have a professional collection, and during butterfly migration, I’m out collecting like crazy. Ever since I was a little girl, insects and bugs have fascinated me.

Q: We hear you have a side job in a band!

(Laughs) We’re called White Lightning, and we sing 1980’s cover songs. We play parties at a place called Largo in L.A.
I’m the lead singer, and my character’s name is Britney Wednesday. But we’ve never cut a record, and if we do, no one should by it!

Je suis pas très doué en Anglais quelqu'un pourrait traduire stp ??

Dommage qu'ils n'ont jamais enregistrer, j'aurais bien voulu entendre Emily chanter

Je traduis ça au plus vite, au pire ce week end

Merci !!

I love this interview!
Thank you for post it!
Did you know if her "long-term boyfriend" is Lorenzo?or another one?

It's another one , his name is Nickolas but we don't know much about him
Take a look at Emily's picture in the M cafe ( in candids) I think it's him.

Juliette a écrit:

It's another one , his name is Nickolas but we don't know much about him
Take a look at Emily's picture in the M cafe ( in candids) I think it's him.

thank you for the information!

Zuuuut la nulle j'ai oublié de te traduire ça littleangel!!
Je te fais ça au plus vite ;-)

Remarque, Si tu n'as pas le temps, j'peux y faire, c'est pas trop et c'est simple à comprendre

Si tu as le temps de le faire ça m'arrangerais Parce que ce WE je suis à Londres donc je vais être un peu speed

Ok sans prob ! Je sens qu'après ça, j'vais être trop fière xD

Bon alors c'est parti mais je vous préviens, il risque d'y avoir des erreurs, heureusement pour moi google traduction is my friend xD

Évidemment traduire c'est pas simple surtout quand on sait pas comment le formuler
-----------------
(j'arrive pas à croire qu'ils disent que Calleigh est froide..c'est même pas vrai xD)

Elle joue la froide spécialiste Calleigh Duquesne dans les Experts Miami. Mais dans cet entrevue avec la star originaire du sud, Emily Procter nous révèle son charme et son sens de l'humour.

( Comme je l'ai dit c'est du "a peu près", je ne ferai jamais aussi bien que Juliette...)

Depuis 2002, Emily se bats contre le crime en Floride en tant que l'expert en balistique Calleigh Duquesne. Mais en dehors des plateaux de tournages, la blonde, avide collectionneuse de papillons a du mal a cacher un secret dans cet entrevue.

Q : Comment vous êtes vous sentie quand vous avez appris qu'Adam Rodriguez, qui joue votre petit ami (pas sûr de ça mais troNuvais pas les bons mots) Eric Delko, quittait la série ?

J'étais à l'aéroport Kennedy quand mon portable a sonné. C'était Adam qui me disait qu'il ne serait plus un personnage important dans la série mais juste qu'il apparaitrait de temps en temps. J'ai crié "non" tellement fort qu'un autre passager m'a demandé ce qu'il se passer et j'ai répondu qu'Adam quittait la série.

Q : Vous avez un fiancé depuis pas mal de temps. Est-il devenu jaloux à propos de vous et Adam ?

En fait, nous avons répéter la scène du baiser ensemble. Il me disait ce que je devais faire et ce que je ne devais pas faire. En ce qui concerne Adam, ses lèvres sont d'une douceur incroyable. (j'adore ce commentaire xD)

Q : Dites nous quelques secrets concernant les CSI.

J'ai fait une blaque à Jonathan Togo (Wolfe). J'ai acheté tous ces autocollants horribles et les ai mis sur sa voiture. ça l'a rendu fou parce qu'il ne sait pas qu'il l'a fait. David Caruso est vraiment drôle et non l'homme sérieux que vous voyez dans la série.
(alors là la dernière phrase, aucune idée)

Q : Est-il vrai que vous aimez les insectes ? (dsl là aussi, pas trouvez d'autres traduc)

Oui, J'ai toute une collection et pendant la migration, je suis dehors, cherchant comme une folle. Depuis que je suis toute petite, les insectes me fascinent.

Q : Nous avons su que vous étiez dans un groupe !

(rires) Le groupe s'appelait " White Lightning" and nous chantons des chansons des années 8. Nous jouons sur une place nommée Largo à Los Angeles. J'étais la chanteuse et mon personnage s'appelle Britney Wednesday. Mais nous n'avons jamais enregistrer un morceau et si nous le faisons, personne ne devrait l'acheter !

Je trouve ça bizarre qu'elle ai dit ça au présent....alors que dans la traduction ça fais mieux au passé....

Si tu vois des trucs qui vont pas Juliette, rectifie hein !
!